• 参考消息网首页
  • 第一关注
  • 中国
  • 国际
  • 军事
  • 台海
  • 财经
  • 科技
  • 文化

  • 1月31日译名发布：亚历山大·奥西波夫

    2023-01-31 11:09:20

  • 1月30日译名发布：彼得·帕维尔

    2023-01-30 13:58:15

  • 译名趣谈 |哥伦比亚人为何对“Columbia”说不

    2023-01-29 11:08:39

  • 1月20日译名发布：武氏映春

    2023-01-20 14:37:43

  • 1月19日译名发布：伊戈尔·克利缅科

    2023-01-19 10:22:43

  • 1月18日译名发布：鲍里斯·皮斯托里乌斯

    2023-01-18 10:27:37

  • 1月17日译名发布：捷娅·楚卢基阿尼

    2023-01-17 12:47:26

  • 1月16日译名发布：马诺杰·潘德

    Manoj Pande，中文译名：马诺杰·潘德

    2023-01-16 14:16:00

  • 译名趣谈 | “列宁卡”“斯大林卡”“赫鲁晓夫卡”……

    俄罗斯的国家图书馆叫“列宁卡”，大高楼叫“斯大林卡”，筒子楼叫“赫鲁晓夫卡”，廉价伏特加叫“安德罗波夫卡”。为什么？

    2023-01-16 11:01:31

  • 1月13日译名发布：安娜·贝伦·蒙特斯

    Ana Belen Montes，中文译名：安娜·贝伦·蒙特斯

    2023-01-13 11:52:03

  • 1月12日译名发布：濒海团

    2023-01-12 11:07:14

  • 1月11日译名发布：约瑟夫·朗贝尔

    2023-01-11 12:29:58

  • 1月10日译名发布：阿兰-克劳德·比利·比·恩泽

    2023-01-10 15:19:54

  • 1月9日译名发布：烈火战士

    Agniveer，中文译名：烈火战士

    2023-01-09 11:47:50

  • 译名趣谈|Standard的非“标准”译名

    译名之“译”，有音译，有意译，有转译，还有不译。从standard一词在各种专名翻译中的“遭遇”可见一斑。

    2023-01-09 11:46:13

  • 1月6日译名发布：“奇努克”直升机

    2023-01-06 13:02:40

  • 1月5日译名发布：伊塔马尔·本-格维尔

    2023-01-05 13:01:10

  • 1月4日译名发布：七国集团峰会

    2023-01-04 12:17:36

  • 1月3日译名发布：“燕子”-5无人机

    Ababil-5，中文译名：“燕子”-5无人机

    2023-01-03 11:30:06

  • 12月30日译名发布：高度戒备联合特遣部队

    2022-12-30 12:18:03

  • 12月29日译名发布：克劳迪娅·坦纳

    Klaudia Tanner，中文译名：克劳迪娅·坦纳

    2022-12-29 14:40:10

  • 12月28日译名发布：渡边博道

    2022-12-28 11:50:05

  • 12月27日译名发布：米洛什·武切维奇

    2022-12-27 11:57:11

  • 12月26日译名发布：“大卢基”号潜艇

    2022-12-26 12:05:59

  • 译名趣谈 | 卡塔尔世界杯比赛场馆，怎样翻译更权威

    2022-12-26 10:40:49

  • 12月23日译名发布：瓦列里·格拉西莫夫

    2022-12-23 10:15:14

  • 12月21日译名发布：“完美”号轻型护卫舰

    Sovershenny，中文译名：“完美”号轻型护卫舰

    2022-12-21 12:10:03

  • 12月20日译名发布：“莫尔穆冈”号导弹驱逐舰

    2022-12-20 10:31:26

  • 12月19日译名发布：利奥·瓦拉德卡

    2022-12-19 10:12:48

  • 译名趣谈|柬埔寨“最优秀男子”——诺罗敦

    2022-12-19 10:11:36

  • 12月16日译名发布：“亚尔斯”洲际弹道导弹

    2022-12-16 09:30:15

  • 12月15日译名发布：谢尔盖·阿列伊尼克

    Sergey Aleinik，中文译名：谢尔盖·阿列伊尼克

    2022-12-15 10:16:40

  • 12月14日译名发布：杰辛达·阿德恩

    2022-12-14 10:14:51

  • 12月13日译名发布：费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特

    2022-12-13 09:31:18

  • 12月12日译名发布：全球作战空中计划

    Global Combat Air Programme，中文译名：全球作战空中计划

    2022-12-12 12:22:51

  • 译名趣谈|翡冷翠、枫丹白露和琉森

    总部设在美国肯塔基州的快餐连锁店可以叫“肯德基”，发源于卢塞恩的音乐盛会取名“琉森音乐节”似也并无不妥。

    2022-12-12 12:20:41

  • “如果滤镜的设计是为了遵循比较狭隘的审美标准，那就成问题了”

    2022-12-09 14:28:16

  • 12月9日译名发布：“琴陶罗”II型装甲车

    2022-12-09 10:33:44

  • 12月8日译名发布：迪娜·博鲁阿尔特

    2022-12-08 10:30:01

  • 12月7日译名发布：马里乌什·布瓦什恰克

    2022-12-07 10:04:33

  • 12月6日译名发布：世界土壤日

    2022-12-06 10:19:04

  • 译名趣谈|书名里的门道（4）《泰晤士世界历史地图集》与《泰晤士报》有关系吗？

    2022-12-05 14:20:00

  • 12月5日译名发布：卡伦核电站

    2022-12-05 14:18:36

  • 12月2日译名发布：克里斯蒂娜·兰布雷希特

    2022-12-02 15:26:27

  • 12月1日译名发布：“硫磺-2”导弹

    2022-12-01 15:25:08

  • 11月30日译名发布：“戈洛夫科海军上将”号护卫舰

    Admiral Golovko frigate，中文译名：“戈洛夫科海军上将”号护卫舰

    2022-11-30 13:25:12

  • 11月29日译名发布：特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈

    Teodoro Obiang Nguema Mbasogo，中文译名：特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈

    2022-11-29 12:25:38

  • 译名趣谈|书名里的门道（3）The Little, Brown Handbook为啥不能按字面意思翻译

    2022-11-28 14:56:57

  • 11月28日译名发布：贝特西·查韦斯·奇诺

    2022-11-28 14:54:09

  • 11日25日译名发布：赛义德·阿西姆·穆尼尔

    Syed Asim Munir，中文译名：赛义德·阿西姆·穆尼尔

    2022-11-25 12:04:48

  • 11日24日译名发布：太平洋联盟

    2011年4月28日，智利、哥伦比亚、墨西哥、秘鲁四国总统在秘鲁首都利马举行峰会，宣布成立太平洋联盟。

    2022-11-24 13:53:44

  • 11日23日译名发布：“雅库特”号核动力破冰船

    Yakutia nuclear icebreaker，中文译名：“雅库特”号核动力破冰船

    2022-11-23 12:12:38

  • 11月22日译名发布：慕尼黑安全会议

    Munich Security Conference，中文译名：慕尼黑安全会议

    2022-11-22 11:18:00

  • 译名趣谈|书名里的门道（2）出版社的招牌真的管用吗？

    《牛津通识读本》的英文版名称是Very Short Introductions，没有“牛津”，更看不出“通识”。

    2022-11-21 12:23:11

  • 11日21日译名发布：胡卢西·阿卡尔

    Hulusi Akar，中文译名：胡卢西·阿卡尔

    2022-11-21 12:19:16

  • 11月18日译名发布：热莉卡·茨维亚诺维奇

    Zeljka Cvijanovic，中文译名：热莉卡·茨维亚诺维奇

    2022-11-18 10:01:20

  • 11月17日译名发布：艾哈迈德·瓦希迪

    Ahmad Vahidi，中文译名：艾哈迈德·瓦希迪

    2022-11-17 11:27:15

  • 11月16日译名发布：马泰乌什·莫拉维茨基

    2017年12月，莫拉维茨基接任总理，此后又曾兼任发展部长、体育和旅游部长。

    2022-11-16 10:52:18

  • 11月15日译名发布：娜塔莎·皮尔茨·穆萨尔

    Natasa Pirc Musar，中文译名：娜塔莎·皮尔茨·穆萨尔

    2022-11-15 10:17:43

  • 译名趣谈|书名里的门道（1）《企鹅欧洲史》和企鹅有什么关系？

    《企鹅欧洲史》当然不是讲企鹅在欧洲的历史，而是指企鹅出版社出版的一套关于欧洲历史的丛书。

    2022-11-14 13:57:03

  • 11月14日译名发布：德米特里·罗戈津

    Dmitry Rogozin，中文译名：德米特里·罗戈津

    2022-11-14 10:51:05

  • 11月11日译名发布:Bruno Le Maire

    Bruno Le Maire 中文译名: 布鲁诺·勒梅尔

    2022-11-11 11:25:19

  • 11月10日译名发布: Gavin Williamson

    Gavin Williamson 中文译名: 加文·威廉姆森

    2022-11-10 10:07:49

  • 11月9日译名发布:苏杰生

    Subrahmanyam Jaishankar 中文译名: 苏杰生

    2022-11-09 14:05:36

  • 11月8日译名发布：韩德洙

    Han Duck-soo 中文译名: 韩德洙

    2022-11-08 11:04:00

  • 译名趣谈|近日访华的德国总理，”朔尔茨“还是”舒尔茨“？

    舒尔茨（Schulz）对朔尔茨（Scholz）说：“我还有很多上次竞选的材料可用，我们只需要改一个字母。”

    2022-11-07 12:11:00

  • 11月7日译名发布:克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔

    Cristina Fernandez de Kirchner 中文译名: 克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔

    2022-11-07 11:49:36

  • 11月4日译名发布：本雅明·内塔尼亚胡

    Benjamin Netanyahu中文译名：本雅明·内塔尼亚胡

    2022-11-04 11:17:54

  • 11月3日译名发布：“苏沃洛夫大元帅”号战略核潜艇

    Generalissimo Suvorov 中文译名：“苏沃洛夫大元帅”号战略核潜艇

    2022-11-03 10:22:31

  • 11月2日译名发布：“警戒风暴”演习

    Vigilant Storm 中文译名：“警戒风暴”演习

    2022-11-02 10:44:00

  • 11月1日译名发布：世界城市日

    World Cities Day 中文译名：世界城市日

    2022-11-01 11:10:49

  • 10月31日译名发布：路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

    Luiz Inacio Lula Da Silva，中文译名：路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦

    2022-10-31 10:41:51

  • 译名趣谈|以缩写出名的武器装备

    “海马斯”与海马无关，“悍马”不是马，此“西北风”非彼“西北风”。

    2022-10-31 09:45:42

  • 10月28日译名发布：国际能源署

    International Energy Agency，中文译名：国际能源署

    2022-10-28 10:28:14

  • 10月27日译名发布：卡伊莎·奥隆格伦

    Kajsa Ollongren，中文译名：卡伊莎·奥隆格伦

    2022-10-27 13:26:03

  • 10月26日译名发布：苏拉·布雷弗曼

    Suella Braverman，中文译名：苏拉·布雷弗曼

    2022-10-26 14:32:03

  • 10月25日译名发布：里希·苏纳克

    Rishi Sunak，中文译名：里希·苏纳克

    2022-10-25 10:55:54

  • 10月24日译名发布：安东尼奥·塔亚尼

    新一届政府中，前欧洲议会议长安东尼奥·塔亚尼出任副总理兼外交部长。

    2022-10-24 12:11:27

  • 10日21日译名发布：《能源宪章条约》

    Energy Charter Treaty，中文译名：《能源宪章条约》

    2022-10-21 11:43:49

  • 10日20日译名发布：托比亚斯·比尔斯特伦

    Tobias Billstrom，中文译名：托比亚斯·比尔斯特伦

    2022-10-20 10:44:46

  • 10日19日译名发布：世界粮食论坛

    本届论坛旨在促进青年参与、加强科技在推动农业粮食体系转型中的应用，以应对日趋严重的全球粮食危机。

    2022-10-19 11:26:23

  • 10日18日译名发布：乌尔夫·克里斯特松

    Ulf Kristersson，中文译名：乌尔夫·克里斯特松

    2022-10-18 10:49:03

  • 10日17日译名发布：洛伦佐·丰塔纳

    Lorenzo Fontana，中文译名：洛伦佐·丰塔纳

    2022-10-17 12:05:21

  • 译名趣谈|她们都是伊丽莎白（Elizabeth），为何昵称大不同？

    英国新首相Elizabeth Truss被一些媒体称为Liz Truss，为什么？英国女王Elizabeth Ⅱ有一个特殊的昵称Lilibet，这又是为什么？

    2022-10-17 09:28:09

  • 10月14日译名发布：丹尼斯·蒂托

    Dennis Tito，中文译名：丹尼斯·蒂托

    2022-10-14 14:46:37

  • 10月13日译名发布：阿德尔·朱拜尔

    Adel al-Jubeir，中文译名：阿德尔·朱拜尔

    2022-10-13 10:22:15

  • 10月12日译名发布：亚洲相互协作与信任措施会议

    Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia，中文译名：亚洲相互协作与信任措施会议

    2022-10-12 10:39:44

  • 10月11日译名发布：亚历山大·范德贝伦

    Alexander Van der Bellen，中文译名：亚历山大·范德贝伦

    2022-10-11 10:08:53

  • 10月10日译名发布：克里米亚大桥

    Crimean Bridge，中文译名：克里米亚大桥

    2022-10-10 11:15:10

  • 译名趣谈|“巴黎大学”更名风波始末

    “巴黎大学”几个字为什么不能随便用？“巴黎西岱大学”的译名有何讲究？扑朔迷离的巴黎大学更名始末，折射着一段高度浓缩的法国历史。

    2022-10-10 10:43:50

  • 9月30日译名发布：Anil Chauhan

    9月30日译名发布：Anil Chauhan

    2022-09-30 10:57:26

  • 9月29日译名发布：Muhammad Bin Salman

    Muhammad Bin Salman 中文译名：穆罕默德·本·萨勒曼

    2022-09-29 10:05:33

  • 9月28日译名发布：Mikhail Mizintsev

    Mikhail Mizintsev

    2022-09-28 10:53:44

  • 9月27日译名发布：Giogia Meloni

    Giogia Meloni中文译名：焦尔吉娅·梅洛尼

    2022-09-27 12:47:13

  • 9月26日译名发布：Jennifer May

    Jennifer May中文译名：梅倩琳

    2022-09-26 10:57:43

  • 译名趣谈|突然火起来的飞盘运动，与馅饼有啥渊源

    唯一的麻烦是，盘子是金属的，容易砸伤人。

    2022-09-26 10:52:45

  • 9月23日译名发布:

    Letitia James 中文译名: 利蒂希娅·詹姆斯

    2022-09-23 14:15:50

  • 9月22日译名发布：“加百利5号”反舰导弹

    Gabriel V，中文译名：“加百利5号”反舰导弹

    2022-09-22 13:51:11

  • 9月21日译名发布: 琳恩·特雷西

    Lynne Tracy 中文译名: 琳恩·特雷西

    2022-09-21 13:53:28

  • 日媒：日本民众冒雨集会反对安倍“国葬”

    “舆论调查显示六成国民反对‘国葬’，即便如此还要强行操办完全是对国民的无视。”

    2022-09-20 12:30:46

  • 时人语录

    美国人的噩梦

    2023-01-21 12:28:52

  • 时人语录

    40年，梦想成真

    2023-01-21 12:27:52

  • 热词

    Bregret/后悔脱欧

    2023-01-21 12:26:05

  • 双语汇

    “山羊”的新生

    2023-01-21 12:24:19

  • 热词

    Stay-at-home Economy/宅经济

    2023-01-13 19:36:08

  • 双语汇

    足球场上的长跑高手

    2023-01-13 19:33:54

  • 时人语录

    誓言维护和平

    2022-12-24 15:07:03

  • 热词

    Barista/咖啡师

    2022-12-24 15:05:41

  • 时人语录

    未来很艰难

    2022-12-24 15:04:07

  • 双语汇

    世界杯上的“神”

    2022-12-20 14:22:04

  • 热词

    Goblin Mode/哥布林模式

    2022-12-17 21:40:54

  • 双语汇

    世界杯“冷门迭爆”

    2022-12-13 18:47:53

  • 时人语录

    时人语录

    2022-12-13 18:33:18

  • 双语汇

    Warm Biz/温暖商务装

    2022-12-09 14:31:24

  • 双语汇

    双语汇|一起取暖吧

    2022-12-09 14:30:25

  • 时人语录

    “世界杯是让人了解我们的机会”

    2022-12-09 14:29:19

  • 热词

    热词|Multivalent Vaccine/多价疫苗

    2022-12-04 11:54:38

  • 时人语录

    全解雇了吧

    “这就像在说：‘这些消防员什么都不干，所以干脆把他们全解雇了吧。’”

    2022-12-03 20:10:31

  • 双语汇

    双语汇|“香蕉共和国”的血泪

    这让香蕉共和国有了特别的含义，专指经济依赖于输出香蕉和矿产等资源有限产品的政局不稳定国家。

    2022-12-03 20:08:49

  • 双语汇

    艺术与生态

    2022-12-03 20:05:43

  • 双语汇

    二十国集团抗疫基金启动

    2022-11-26 15:02:18

  • 双语汇

    严防青少年糖尿病

    2022-11-26 15:00:19

  • 双语汇

    双语汇|埃米尔的由来

    2022-11-22 14:17:55

  • 热词

    Al Rihla/逐梦之旅

    2022-11-22 14:16:19

  • 热词

    Overemployment/过度就业

    2022-11-18 14:17:25

  • 双语汇

    双语汇|美国选举的红蓝幻象

    2022-11-18 14:14:58

  • 热词

    Dirty Bomb/“脏弹”

    2022-11-11 16:51:35

  • 热词

    热词|Sink/水槽

    2022-11-04 14:11:18

  • 热词

    Placebo effect/安慰剂效应

    2022-10-28 18:09:19

  • 双语汇

    冬天里的世界杯

    2022-10-28 18:07:44

  • 时人语录

    时人语录 “双胞胎之乡”

    在伊博奥拉，几乎每个家庭都有双胞胎或多胞胎。

    2022-10-28 15:11:56

  • 时人语录

    时人语录 “恐高”的登山家

    他尽管“恐高”，却征服了七大洲的最高峰。他耗时14年完成了这项成就。

    2022-10-28 15:08:00

  • 热词

    Aging in Place/居家养老

    美国民调显示，大多数50岁以上的人希望尽可能久地待在家里。

    2022-10-21 14:52:09

  • 双语汇

    谁是病毒“超级躲避者”

    他们生活在已经感染的家人朋友周围，甚至与感染者同床共枕，自己却从未发病。他们就是新冠病毒的“超级躲避者”。

    2022-10-21 14:49:43

  • 双语汇

    双语汇|“在职躺平”是伪潮流

    在职躺平指的是员工只做最起码的工作，而不多做一点其他事情。

    2022-10-14 14:58:14

  • 热词

    Reverse Repo/逆回购

    让逆回购（reverse repo）成为金融市场的关键词之一。

    2022-10-14 14:41:17

  • 时人语录

    时人语录：从纽约移民危机到英国油气勘探

    自今年4月以来，超过1.7万名非法移民从美国南部边境地区被转运到纽约市，导致该市收容中心接近满负荷运作。

    2022-10-14 14:32:21

  • 时人语录

    时人语录

    2022-10-06 21:33:01

  • 时人语录

    时人语录

    2022-10-06 21:31:19

  • 热词

    热词|Finfluencer/金融网红

    年轻人的理财观念早已今非昔比，他们从Finfluencer(“金融网红”)那里获取理财知识、金融资讯和投资建议。

    2022-10-06 21:28:50

  • 时人语录

    时人语录|“他们和他们的选民合伙把水都分了”

    2022-09-23 14:14:29

  • 双语汇

    双语汇|投资未来

    2022-09-23 14:13:27

  • 热词

    Situationship/恋人未满

    如今这种似是而非的关系有了相应的英文词：situationship。

    2022-09-23 14:11:19

  • 双语汇

    双语汇|文物流失之痛

    2022-09-16 14:03:50

  • 热词

    Lab-grown Diamonds/实验室培育钻石

    2022-09-16 14:01:54

  • 双语汇

    双语汇|AI制药快在哪里？

    作为新药研发专家，人工智能（AI）已进化得越来越专业了。

    2022-09-11 10:47:05

  • 时人语录

    时人语录 从洪灾到加密货币

    “我们别再梦游般听任气候变化毁掉我们的星球。”

    2022-09-11 10:30:22

  • 热词

    Glacier Retreat/冰川退缩

    北极的升温速度超过地球上其他地区，导致格陵兰岛的冰川正在以史上最快速度融化。

    2022-09-11 10:23:21

  • 时人语录

    时人语录

    2022-09-02 14:41:37

  • 双语汇

    双语汇|饥馑石重见天日

    2022-09-02 14:40:27

  • 热词

    热词|Trypophobia/密集恐惧症

    2022-09-02 14:39:12

  • 时人语录

    时人语录

    2022-09-02 14:37:59

  • 双语汇

    人工增雨任重道远

    从阿联酋的经验来看，人工增雨远未达到理想的效果。

    2022-08-27 09:30:43

  • 热词

    Seckill/秒杀

    这种“秒杀”通俗地讲就是“限时抢购”。

    2022-08-27 09:28:33

  • 时人语录

    时人语录 法国干旱火灾

    今年夏天，法国遭遇了历史性干旱以及一系列热浪和森林火灾。

    2022-08-27 09:26:03

  • 时人语录

    时人语录 板球运动在澳兴起

    目前，板球已被列入2028年奥运会候选名单。

    2022-08-27 09:22:00

  • 热词

    Hedonic Treadmill/享乐跑步机

    2022-08-19 16:36:24

  • 时人语录

    时人语录|英国人感叹手头紧　

    2022-08-11 19:28:27

  • 时人语录

    时人语录|爬山要押金　

    2022-08-11 19:26:49

  • 热词

    热词|Shrinkflation/缩水式通胀

    超市货架上各种商品的标价没有变化，但分量都悄悄缩水了，这就是shrinkflation(缩水式通胀)。

    2022-08-11 15:13:48

  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • >