• 参考消息网首页
  • 第一关注
  • 中国
  • 国际
  • 军事
  • 台海
  • 财经
  • 科技
  • 文化

  • 12月8日译名发布: 马格努斯·霍伊尼克

    Magnus Heunicke，中文译名：马格努斯·霍伊尼克

    2021-12-08 17:15:06

  • 12月7日译名发布: 卡尔·内哈默

    Karl Nehammer，中文译名：卡尔·内哈默

    2021-12-07 19:08:19

  • 译名趣谈|“标准杆”与“斯诺克”

    在看比赛时，“标准杆”“果岭”“斯诺克”这些词常在耳际萦回，如果我们能够明了这些词的确切中文含义，并知道这些词的英文渊源，我们的观赛感受无疑会更加美妙。

    2021-12-06 17:28:59

  • 12月3日译名发布：International Day of Solidarity with the Palestinian People

    International Day of Solidarity with the Palestinian People 中文译名：声援巴勒斯坦人民国际日

    2021-12-03 13:54:44

  • 12月2日译名发布：Sandra Mason

    Sandra Mason，中文译名：桑德拉·梅森

    2021-12-02 13:02:56

  • 12月1日译名发布：Xiomara Castro

    Xiomara Castro，中文译名：希奥玛拉·卡斯特罗

    2021-12-01 10:41:46

  • 11月30日译名发布：Omicron

    Omicron，中文译名：“奥密克戎”变异毒株

    2021-11-30 11:50:22

  • 11月29日译名发布：Magdalena Andersson

    Magdalena Andersson 中文译名：玛格达莱娜·安德松

    2021-11-29 14:30:54

  • 译名趣谈|秀兰·邓波儿——中国味儿十足的经典译名

    2021-11-29 09:40:00

  • 11月26日译名发布：米里亚娜·什波利亚里奇·埃格

    Mirjana Spoljaric Egger，中文译名：米里亚娜·什波利亚里奇·埃格

    2021-11-26 11:37:56

  • 11月25日译名发布：鲁门·拉德夫

    Rumen Radev，中文译名：鲁门·拉德夫

    2021-11-25 17:32:07

  • 11月24日译名发布：阿卜杜拉·哈姆杜克

    Abdalla Hamdok，中文译名：阿卜杜拉·哈姆杜克

    2021-11-24 10:34:02

  • 11月23日译名发布：杰罗姆·鲍威尔

    Jerome Powell，中文译名：杰罗姆·鲍威尔

    2021-11-23 10:13:08

  • 11月22日译名发布：“维萨卡帕特南”号驱逐舰

    INS Visakhapatnam，中文译名：“维萨卡帕特南”号驱逐舰

    2021-11-22 13:21:29

  • 译名趣谈 | 解读“弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京”

    2021-11-22 11:10:00

  • 11月19日译名发布：Petr Fiala

    Petr Fiala，中文译名：彼得·菲亚拉

    2021-11-19 10:13:10

  • 11月18日译名发布：Amir Khan Muttaqi

    Amir Khan Muttaqi，中文译名：阿米尔·汗·穆塔基

    2021-11-18 15:22:20

  • 译名趣谈 | 布宁还是蒲宁，玛丽亚剧院还是马林斯基剧院？

    2021-11-18 14:52:38

  • 11月17日译名发布：Checkmate

    Checkmate，中文译名：“绝杀”战斗机

    2021-11-17 12:55:40

  • 11月16日译名发布：Sheikh Sabah Khaled al-Sabah

    Sheikh Sabah Khaled al-Sabah，中文译名：谢赫萨巴赫·哈立德·萨巴赫

    2021-11-16 11:06:01

  • 11月15日译名发布：Glasgow Climate Pact

    Glasgow Climate Pact中文译名：《格拉斯哥气候公约》

    2021-11-15 12:35:31

  • 译名趣谈 | 看到Harry Harding你会想起谁

    2021-11-15 10:03:00

  • 11月10日译名发布：奥德蕾·阿祖莱

    Audrey Azoulay，中文译名：奥德蕾·阿祖莱

    2021-11-10 19:26:11

  • 译名趣谈 | 阿耳忒弥斯？阿尔忒弥斯？

    美国登月计划的中文译名是“阿耳忒弥斯”，用“耳朵”的“耳”，不是“尔虞我诈”的“尔”哦。

    2021-11-08 12:32:29

  • 11月08日译名发布：娜杰拉·穆罕默德·曼古什

    Najla Mohammed El Mangoush，中文译名：娜杰拉·穆罕默德·曼古什

    2021-11-08 11:04:39

  • 11月4日译名发布：蒙塞夫·马尔祖基

    Moncef Marzouki，中文译名：蒙塞夫·马尔祖基

    2021-11-05 17:05:59

  • 译名趣谈 | 公开自称“牙签鱼”，够狠！

    以色列这家公司给自己取名“牙签鱼”并用这种鱼的轮廓作为其标识，可谓名副其实，因为该公司的业务就是开发和销售能入侵计算机和智能手机开展监视活动的软件。

    2021-11-04 15:44:00

  • 11月4日译名发布：格伦·艾伦·扬金

    Glenn Allen Youngkin，中文译名：格伦·艾伦·扬金

    2021-11-04 12:57:29

  • 11月3日译名发布：提格雷人民解放阵线

    Tigre People's Liberation Front，中文译名：提格雷人民解放阵线

    2021-11-03 10:12:46

  • 译名发布：甘利明

    Amari Akira，中文译名：甘利明

    2021-11-02 14:34:00

  • 译名发布：《联合国气候变化框架公约》缔约方大会

    UNFCCC Conference of the Parties，中文译名：《联合国气候变化框架公约》缔约方大会

    2021-11-02 14:31:00

  • 译名趣谈 | 是高不可攀的皇冠还是触手可及的报纸？

    2021-11-01 12:03:00

  • 10月28日译名发布: 梅拉妮·乔利

    Melanie Joly，中文译名：梅拉妮·乔利

    2021-10-28 10:48:29

  • 10月27日译名发布: 沙夫卡特·米尔济约耶夫

    Shavkat Mirziyoyev，中文译名：沙夫卡特·米尔济约耶夫

    2021-10-27 13:54:00

  • 10月26日译名发布：阿卜杜勒·法塔赫·阿卜杜勒-拉赫曼·布尔汉

    Abdel Fattah Abdelrahman al-Burhan，中文译名：阿卜杜勒·法塔赫·阿卜杜勒-拉赫曼·布尔汉

    2021-10-26 13:36:42

  • 译名趣谈 | 希拉里到底姓什么

    就这样反反复复，希拉里似乎始终难以割舍她的娘家姓，却又不甘心把它只作为中间名。

    2021-10-25 11:11:00

  • 10月22日译名发布：Rachel Levine

    Rachel Levine中文译名：蕾切尔·莱文

    2021-10-22 10:19:33

  • 10月21日译名发布：Earthshot Prize

    Earthshot Prize，中文译名：为地球奋斗奖

    2021-10-21 12:14:34

  • 10月20日译名发布：Jose Maria Neves

    Jose Maria Neves，中文译名：若泽·马里亚·内韦斯

    2021-10-20 10:46:34

  • 10月19日译名发布：Colin Powell

    Colin Powell，中文译名：科林·鲍威尔

    2021-10-19 13:27:48

  • 译名趣谈 | The Earthshot Prize / 为地球奋斗奖

    The Earthshot Prize借用了美国上世纪六十年代提出的登月宏愿Moonshot。The Earthshot Prize着眼于保护环境、保护地球，这项工作无疑难似“登月”。

    2021-10-19 12:06:00

  • 10月18日译名发布：Hakugei

    Hakugei，中文译名：“白鲸”号潜艇

    2021-10-18 14:21:13

  • 10月15日译名发布：“赫利俄斯”无人预警机

    Helios drone，中文译名：“赫利俄斯”无人预警机

    2021-10-15 10:42:14

  • 10月14日译名发布：纳塔利娅·弗拉基米罗芙娜·波克隆斯卡娅

    Natalia Vladimirovna Poklonskaya，中文译名：纳塔利娅·弗拉基米罗芙娜·波克隆斯卡娅

    2021-10-14 12:43:03

  • 译名趣谈 | 猜猜邦德是什么人

    超级英雄般的007被冠以这样一个姓氏，不能不令人莞尔。

    2021-10-13 13:39:00

  • 10月13日译名发布：伊丽莎白·琼斯

    Elizabeth Jones，中文译名：伊丽莎白·琼斯

    2021-10-13 10:25:00

  • 10月12日译名发布：达奇安·乔洛什

    Dacian Ciolos，中文译名：达奇安·乔洛什

    2021-10-12 15:26:43

  • 10月11日译名发布：三名经济学家分享2021年诺贝尔经济学奖

    三名经济学家分享2021年诺贝尔经济学奖。

    2021-10-11 19:03:13

  • 10月11日译名发布：亚历山大·沙伦贝格

    Alexander Schallenberg，中文译名：亚历山大·沙伦贝格

    2021-10-11 12:37:33

  • 译名趣谈 | 凯伦、可怜还是花莲……

    2021-10-08 17:36:00

  • 10月08日译名发布：China Mission Center

    China Mission Center，中文译名：中国任务中心

    2021-10-08 11:34:47

  • 权威发布：突尼斯首位女总理，她的中文名字叫“娜杰拉·布登·拉马丹”

    突尼斯总统府9月29日发表声明，任命Najla Bouden Romdhane新总理，这是该国历史上第一位女总理，也是阿拉伯世界第一位女总理。她的中文译名为：娜杰拉·布登·拉马丹。

    2021-10-01 15:02:00

  • 9月30日译名发布：娜杰拉·布登·拉马丹

    Najla Bouden Romdhane，中文译名：娜杰拉·布登·拉马丹

    2021-09-30 16:03:17

  • 9月29日译名发布：安妮-玛丽·特里维廉

    Anne-Marie Trevelyan，中文译名：安妮-玛丽·特里维廉

    2021-09-29 16:19:27

  • 参考消息译名室权威发布：是“朔尔茨”，不是“肖尔茨”

    奥拉夫·朔尔茨的姓氏拼写为Scholz，最近个别媒体将其译为“肖尔茨”，这是不规范的。事实上，Olaf Scholz从政多年，参考消息译名室早已按照德语的规范发音将其译为“奥拉夫·朔尔茨”，这个规范译名一直沿用至今。

    2021-09-28 20:34:51

  • 9月28日译名发布：约翰·海滕

    John Hyten，中文译名：约翰·海滕

    2021-09-28 15:20:48

  • 9月27日译名发布：丹尼尔·富特

    Daniel Foote，中文译名：丹尼尔·富特

    2021-09-27 16:55:29

  • 9月24日译名发布：诺毕尔环形山

    Nobile Crater，中文译名：诺毕尔环形山

    2021-09-24 10:43:00

  • 9月23日译名发布：世界碳中和媒体网络

    World Carbon Neutrality Media Network，中文译名：世界碳中和媒体网络

    2021-09-23 11:25:53

  • “AUKUS”，了解一下

    澳英美联盟目前还只是由三国领导人在声明中提出的一个构想，并未正式签约，它被视为ANZUS的接替安排。

    2021-09-19 14:26:36

  • 9月16日译名发布: 伊丽莎白·特拉斯

    Elizabeth Truss，中文译名：伊丽莎白·特拉斯

    2021-09-16 16:23:26

  • 9月13日译名发布: 安妮·伊达尔戈

    Anne Hidalgo ，中文译名：安妮·伊达尔戈

    2021-09-13 15:53:09

  • 9月9日译名发布：Mohammed Hassan Akhund

    Mohammed Hassan Akhund中文译名：穆罕默德·哈桑·阿洪德

    2021-09-09 10:48:36

  • 9月7日译名发布：Alpha Conde

    Alpha Conde中文译名：阿尔法·孔戴

    2021-09-07 10:13:06

  • 9月3日译名发布：穆拉特·别克塔诺夫

    Murat Bektanov，中文译名：穆拉特·别克塔诺夫

    2021-09-03 11:53:20

  • 9月2日译名发布：阿拉尔·卡里斯

    2021-09-02 15:51:37

  • 9月1日译名发布：努尔兰·叶尔梅克巴耶夫

    Nurlan Yermekbayev，中文译名：努尔兰·叶尔梅克巴耶夫

    2021-09-01 18:19:10

  • 8月31日译名发布：穆拉维·海巴图拉·阿洪扎达

    Moulavi Haibatullah Akhunzada，中文译名：穆拉维·海巴图拉·阿洪扎达

    2021-08-31 18:26:29

  • 8月30日译名发布：雅克·罗格

    Jacques Rogge，中文译名：雅克·罗格

    2021-08-30 13:51:58

  • 8月23日译名发布：尼古拉斯·伯恩斯

    Nicholas Burns，中文译名：尼古拉斯·伯恩斯

    2021-08-23 09:43:27

  • 8月20日译名发布：Nosiviwe Mapisa-Nqakula

    Nosiviwe Mapisa-Nqakula，中文译名：诺西维韦·马皮萨-恩卡库拉

    2021-08-20 14:33:36

  • 8月18日译名发布：Amrullah Saleh

    Amrullah Saleh，中文译名：阿姆鲁拉·萨利赫

    2021-08-18 16:13:33

  • 8月12日译名发布：Kathy Hochul

    Kathy Hochul，中文译名：凯茜·霍楚尔

    2021-08-12 10:41:56

  • 8月11日译名发布：Mohammad Mokhber

    Mohammad Mokhber，中文译名：穆罕默德·穆赫贝尔

    2021-08-11 10:21:26

  • 8月10日译名发布：Otelo Saraiva de Carvalho

    Otelo Saraiva de Carvalho中文译名：奥特洛·萨赖瓦·德卡瓦略

    2021-08-10 10:19:00

  • 8月6日译名发布：INS Vikrant

    中文译名：“维克兰特”号航空母舰

    2021-08-06 17:10:21

  • 7月28日译名发布: Najib Mikati

    Najib Mikati ，中文译名：纳吉布·米卡提

    2021-07-28 11:25:14

  • 7月27日译名发布: Hichem Mechichi

    Hichem Mechichi，中文译名：希沙姆·迈希希

    2021-07-27 09:45:21

  • 7月23日译名发布：Roberto Cingolani

    Roberto Cingolani，中文译名：罗伯托·钦戈拉尼

    2021-07-23 15:19:55

  • 7月22日译名发布：Pacific Iron 2021

    Pacific Iron 2021，中文译名：“太平洋钢铁2021”军事演习

    2021-07-22 16:40:46

  • 7月21日译名发布：佩德罗·卡斯蒂略（Pedro Castillo）

    Pedro Castillo，中文译名：佩德罗·卡斯蒂略

    2021-07-21 10:33:00

  • 7月20日译名发布：Ariel Henry

    Ariel Henry，中文译名：阿里埃尔·亨利

    2021-07-20 10:10:58

  • 7月13日译名发布：Gerd Mueller

    Gerd Mueller，中文译名：格尔德·米勒

    2021-07-13 17:01:50

  • 7月9日译名发布：Claude Joseph

    Claude Joseph，中文译名：克洛德·约瑟夫

    2021-07-09 10:05:27

  • 7月8日译名发布：Jovenel Moise

    Jovenel Moise，中文译名：若弗内尔·莫伊兹

    2021-07-08 13:06:59

  • 7月7日译名发布：Mary Simon

    Mary Simon，中文译名：玛丽·西蒙

    2021-07-07 18:49:36

  • 7月5日译名发布：Marine Le Pen

    Marine Le Pen，中文译名：玛丽娜·勒庞

    2021-07-05 12:08:42

  • 7月2日译名发布: Donald Rumsfeld

    Donald Rumsfeld，中文译名：唐纳德·拉姆斯菲尔德

    2021-07-02 11:29:07

  • 6月30日译名发布: Reuven Rivlin

    Reuven Rivlin，中文译名：鲁文·里夫林

    2021-06-30 10:21:23

  • 6月29日译名发布: Xavier Bettel

    Xavier Bettel ，中文译名：格扎维埃·贝泰尔

    2021-06-29 10:01:01

  • 6月28日译名发布: Sajid Javid

    Sajid Javid，中文译名：赛义德·贾维德

    2021-06-28 11:02:01

  • 6月25日译名发布：Stefan Loefven

    Stefan Loefven，中文译名：斯特凡·勒文

    2021-06-25 12:48:31

  • 6月24日译名发布：Antonio Guterres

    Antonio Guterres，中文译名：安东尼奥·古特雷斯

    2021-06-24 10:38:33

  • 6月23日译名发布：Civil Contract

    Civil Contract，中文译名：公民合约党

    2021-06-23 14:20:43

  • 6月22日译名发布：Juneteenth

    Juneteenth，中文译名：六月节

    2021-06-22 18:48:52

  • 6月21日译名发布：Ebrahim Raisi

    Ebrahim Raisi，中文译名：易卜拉欣·莱希

    2021-06-21 10:05:06

  • 6月18日译名发布：Kenneth Kaunda

    Kenneth Kaunda，中文译名：肯尼思·卡翁达

    2021-06-18 12:02:45

  • 6月16日译名发布：Lee Jun-seok

    Lee Jun-seok，中文译名：李俊锡

    2021-06-16 11:38:36

  • 6月15日译名发布：Barbora Krejcikova

    Barbora Krejcikova，中文译名： 巴尔博拉·克赖奇科娃

    2021-06-15 10:25:21

  • 6月11日译名发布： Ukhnaa Khurelsukh

    Ukhnaa Khurelsukh，中文译名：乌赫那·呼日勒苏赫

    2021-06-11 19:07:02

  • 媒库文选

    【媒库文选】美国人在向西移动——也在向城市移动

    2021-12-06 19:56:00

  • 时人语录

    【时人语录】“这就像250年前在曼哈顿城池初建时置办土地”

    2021-12-06 19:46:22

  • 时人语录

    【时人语录】“牢靠的友情往往离不开亲密感”

    2021-12-06 19:42:30

  • 时人语录

    【时人语录】“你一定能拿大奖！”

    2021-12-06 19:40:39

  • 热词

    【热词】Climate Justice/气候正义

    2021-12-06 17:06:19

  • 双语汇

    【双语汇】Woke的前世今生

    2021-12-06 16:45:00

  • 时人语录

    【时人语录】“我拒绝考虑用1000万移民代替1000万意大利人”

    2021-12-04 13:52:21

  • 时人语录

    【时人语录】“在这里，历史找上了我们”

    2021-12-04 13:51:20

  • 媒库文选

    【媒库文选】讣告如何在互联网时代焕发新生

    2021-12-04 13:50:18

  • 热词

    【热词】Omicron/“奥密克戎”变异毒株

    2021-11-29 17:17:47

  • 媒库文选

    【媒库文选】照片不美也有魔力

    2021-11-22 19:32:00

  • 双语汇

    【双语汇】第一个吃西红柿的人

    2021-11-22 16:09:09

  • 热词

    【热词】Cyber Monday/网络星期一

    2021-11-22 16:07:45

  • 时人语录

    【时人语录】真情流露也没关系

    2021-11-22 16:06:26

  • 时人语录

    【时人语录】每个人都需要英雄

    2021-11-22 16:05:05

  • 双语汇

    【双语汇】听苏格兰人说天气

    【双语汇】听苏格兰人说天气

    2021-11-08 16:23:52

  • 时人语录

    【时人语录】“这些不是纸面上的数字”

    2021-11-08 16:22:47

  • 热词

    【热词】Shopping Festival/购物节

    2021-11-08 16:21:46

  • 时人语录

    【时人语录】“这个决定将美国置于有点不利的处境”

    2021-11-08 16:20:52

  • 时人语录

    【时人语录】“由于文物被掠夺，我们的历史出现了空白”

    2021-11-03 07:48:00

  • 热词

    热词 | Greenwash/洗绿

    当前，气候变暖给世界各地带来了冲击，甚至被认为已经威胁到人类文明的存续，在需要拿出实际行动拯救地球、拯救人类自己的时候，greenwashing可以休矣。

    2021-11-02 07:03:22

  • 双语汇

    【双语汇】煤矿里的金丝雀

    2021-10-25 17:08:20

  • 时人语录

    【时人语录】“敬请你们放下相机和手机，拨打911报警电话”

    2021-10-25 17:06:34

  • 媒库文选

    【媒库文选】你下一杯拿铁的原料可能来自实验室

    2021-10-25 16:53:13

  • 媒库文选

    【媒库文选】人类最伟大的成就或许是打造继任者

    2021-10-18 18:59:01

  • 双语汇

    【双语汇】兼容并蓄话香肠

    2021-10-18 18:54:00

  • 时人语录

    【时人语录】“如果特朗普再竞选，他会得到共和党提名，但绝不会当选总统”

    2021-10-18 17:42:49

  • 热词

    【热词】Motion Sickness/晕动症

    2021-10-18 17:39:00

  • 双语汇

    参考双语丨方言是活水 语法是明灯

    2021-10-12 17:00:00

  • 媒库文选

    【媒库文选】方言是活水，语法是明灯

    2021-10-11 17:33:41

  • 双语汇

    【双语汇】威震天代言西式“单口”

    2021-10-11 17:01:01

  • 时人语录

    【时人语录】“这些感受器会让我们感受到温暖，感受到彼此亲近”

    2021-10-11 16:59:36

  • 时人语录

    【时人语录】“他们把巨额利润看得比人重要”

    2021-10-11 16:58:14

  • 媒库文选

    【媒库文选】数学家发现音乐感染有如病毒

    2021-09-27 18:18:51

  • 双语汇

    【双语汇】“自不量力”还是“高攀”？

    2021-09-27 18:17:57

  • 时人语录

    【时人语录】博索纳罗：“我的未来有三个选项”

    2021-09-27 18:15:30

  • 热词

    【热词】背后捅刀/A Stab in the Back

    2021-09-27 18:14:21

  • 时人语录

    【时人语录】“疫苗到不了最贫穷国家手中”

    2021-09-27 18:12:46

  • 时人语录

    【时人语录】英国首相：“澳英美联盟绝不是要搞零和”

    2021-09-27 16:45:02

  • 媒库文选

    【媒库文选】女性如何征服大学和未来

    2021-09-25 13:33:42

  • 双语汇

    【双语汇】“自不量力”还是“高攀”？

    2021-09-23 19:06:20

  • 时人语录

    【时人语录】“拍卖一处神圣的美洲印第安人遗址的确传达了错误的信息”

    2021-09-22 07:42:12

  • 时人语录

    【时人语录】“我们得稍微走出舒适区，朝那个方向迈出下一步”

    2021-09-21 09:54:51

  • 热词

    【热词】Doomscrolling/末日刷刷刷

    2021-09-19 09:23:51

  • 双语汇

    【双语汇】搞笑诺贝尔奖

    2021-09-17 07:35:10

  • 媒库文选

    【媒库文选】“9·11”事件改变美国流行文化

    2021-09-16 08:27:45

  • 时人语录

    【时人语录】“要因为热爱而当记者”

    2021-09-15 09:04:35

  • 热词

    【热词】气候临界点

    2021-09-06 20:36:35

  • 双语汇

    【双语汇】过把瘾就死

    2021-09-06 20:35:11

  • 时人语录

    【时人语录】“早上成功起床没有磨磨蹭蹭，你就是冠军”

    2021-09-06 20:34:07

  • 媒库文选

    【媒库文选】欢迎来到无疫办公室

    2021-09-06 20:33:00

  • 时人语录

    【时人语录】“希望孩子不会戴着呼吸机躺在医院里”

    2021-09-06 20:32:41

  • 热词

    【热词】SPAC/特殊目的公司

    2021-08-23 19:50:44

  • 时人语录

    【时人语录】“在残奥会上，人们不再试图掩饰自己的残疾”

    2021-08-23 19:48:33

  • 时人语录

    【时人语录】“她仿佛正在下沉，就要被淹死了”

    2021-08-23 19:47:00

  • 双语汇

    【双语汇】来碗冰淇淋，方便面味儿的

    2021-08-23 19:43:50

  • 媒库文选

    【媒库文选】接种疫苗要拾“大棒”弃“胡萝卜”

    2021-08-23 19:42:00

  • 时人语录

    时人语录 | “我一辈子没有经历过和平，而现在担心女儿们永远不知和平为何物”

    2021-08-16 17:58:53

  • 时人语录

    时人语录 | 美国纳税人要为国会山骚乱付出近5亿美元

    2021-08-16 16:38:00

  • 媒库文选

    【媒库文选】滑板、攀岩和冲浪收揽奥运精神

    2021-08-09 19:03:20

  • <
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • >